我們時常講下午茶，英文就以為係high tea，意謂在下午3-5時，喝喝茶和吃小點，三五知己談心，好似闊太 hea 吓
，消磨一個下午。但是真正high tea的意思，對英國人來說，是在下午5-7時，進食似light dinner - 有肉有菜，份量可以輕可以重，有點似pre-dinner，有人會在8-9時食正式dinner，也可選擇不再食了。
美國人會錯意，以為講high tea 比較"high" D，以訛傳訛，傳吓傳吓，傳媒也用high tea 代替了afternoon tea，但afternoon tea 才是正確的表達，下次碰到外國人時，還是講let's go afternoon tea 比較隱陣喔！
福山雅治「 ルビーの指環」﹕http://www.youtube.com/watch?v=AAJNj_tmK8A
沒有留言:
張貼留言